Lektorat

Redigieren heißt, einen Text in Ordnung zu bringen. Dabei ist das wichtigste Ziel Klarheit und Verständlichkeit. Es geht beim Redigieren nicht nur um den Transport von Inhalten, sondern auch um Stil. Aus diesem Grund ist gerade das Redigieren ästhetisch anspruchsvoller Texte so schwierig. Die Redakteurin muss das Gleichgewicht halten zwischen ihrem eigenen Stil und dem des Verfassers des Textes. Dafür ist Einfühlungsvermögen notwendig, denn der Text muss den Stil des Autors behalten und darf nicht den der Redakteurin erhalten. Es geht aber auch um die Wortwahl. Jeder Mensch bevorzugt andere Wörter und vermeidet wiederum bestimmte Begriffe, weil sie einfach nicht zu seinem Wesen oder Stil passen. Das gilt auch für die Syntax, die genauso Ausdruck des persönlichen Stils ist.

Werbetexte werden von Werbetextern erstellt. Sie sind vertraut mit ihren Texten und ihren eigenen Formulierungen. Dann kann es passieren, dass Wortdreher auftreten, Buchstaben fehlen, ein Komma falsch sitzt etc. Für ihn ist der Inhalt wichtig. Passen Tonalität und Wortwahl zur Zielgruppe? Ist die Bildsprache stimmig etc. Ihm fehlt die kritische Perspektive, die es ihm möglich macht, Fehler zu finden.

Ein Werbelektor liest mit den Augen der Zielgruppe. Er achtet auf eine korrekte Typografie, korrigiert Fehler im Layout, achtet auf einheitliche Schreibweisen und korrigiert, wenn Inhalte nicht stimmig oder korrekt sind. Ein Werbelektor ist ein kritischer Erstleser – bevor die Zielgruppe den Text liest.

Bereits seit 10 Jahren arbeite ich als Lektorin für eine Agentur und redigiere regelmäßig Texte und Arbeiten hinsichtlich ihres Stils, Rechtschreibung, Grammatik und Stringenz. Gern redigiere/lektoriere/korrigiere ich Ihre Texte direkt in Ihre offene Datei. Dabei spielt die Art des Textes keine Rolle. Als Diplom-PR-Referentin und Diplom-Journalistin beherrsche ich jede Textart – inhaltlich und hinsichtlich des Aufbaus.

Meine Leistungen:

• Redigieren von Texten
• Korrektorat
• Lektorat