FAQ
Für Unternehmen
Was macht ein Lektorat für Unternehmen?
Ein Unternehmenslektorat überarbeitet Ihre Texte sprachlich, stilistisch und inhaltlich – damit sie nicht nur korrekt sind, sondern auch wirken. Das betrifft Website-Texte, Broschüren, Newsletter, Pressemitteilungen, Präsentationen und jede andere Form der Unternehmenskommunikation. Ich prüfe dabei nicht nur Grammatik und Rechtschreibung, sondern auch: Ist die Botschaft klar? Trifft sie die richtige Zielgruppe? Baut sie Vertrauen auf?
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Das Korrektorat ist die Fehlerkorrektur: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung – der formale Check. Das Lektorat geht tiefer: Es prüft Stil, Struktur, Verständlichkeit und Wirkung. Kurz gesagt: Das Korrektorat sorgt dafür, dass ein Text fehlerfrei ist. Das Lektorat sorgt dafür, dass er gut ist.
Was kostet ein Lektorat für Whitepaper oder Website-Texte?
Die Kosten hängen vom Umfang, der Textart und dem gewünschten Leistungsumfang ab. Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot – transparent und ohne versteckte Kosten. Nehmen Sie einfach Kontakt auf und beschreiben Sie kurz, was Sie benötigen.
Was bedeutet wirtschaftspsychologisches Lektorat?
Es bedeutet: Ich betrachte Ihren Text nicht nur mit sprachlichem Blick, sondern auch mit dem Wissen darüber, wie Menschen Texte wahrnehmen, verarbeiten und bewerten. Was löst Vertrauen aus? Was schreckt ab? Welche Formulierungen helfen bei Entscheidungen – und welche stehen im Weg? Diese Fragen fließen in jede Überarbeitung ein.
Wann lohnt sich ein Lektorat für Unternehmensinhalte?
Immer dann, wenn ein Text nach außen geht – und etwas bewirken soll. Eine fehlerhafte oder unklare Website kostet Vertrauen. Eine Broschüre, die nicht überzeugt, kostet Kunden. Ein Whitepaper, das schwer zu lesen ist, kostet Glaubwürdigkeit. Ein professionelles Lektorat ist kein Luxus – es ist eine Investition in Ihren Auftritt.
Für Verlage & Redaktionen
Was macht eine freie Lektorin für Verlage?
Eine freie Lektorin übernimmt die redaktionelle Betreuung von Manuskripten oder Beiträgen – vom inhaltlichen Lektorat über die stilistische Überarbeitung bis zur Schlussredaktion vor Druckfreigabe. Als freie Mitarbeiterin bin ich flexibel einsetzbar: projektweise, für Engpässe, Sonderhefte oder als verlässliche Verstärkung im Tagesgeschäft.
Was ist eine Schlussredaktion und wann brauche ich sie?
Die Schlussredaktion ist der letzte Qualitätscheck nach dem Layout – bevor ein Text gedruckt oder veröffentlicht wird. Sie prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung, Umbruch, Bildunterschriften, Inhaltsverzeichnis und typografische Details wie Hurenkinder und Schusterjungen. Sie brauchen sie immer dann, wenn ein Text in die Druckfreigabe geht und keine zweite Chance mehr gibt.
Was unterscheidet eine Lektorin mit Marketinghintergrund von einer klassischen Lektorin?
Eine klassische Lektorin prüft Sprache und Inhalt. Ich tue das auch – und frage zusätzlich: Kommt die Botschaft an? Stimmt der Ton für die Zielgruppe? Ist der Text so strukturiert, dass die Leserinnen und Leser dranbleiben? Meine 15 Jahre Marketingerfahrung und mein wirtschaftspsychologischer Hintergrund fließen in jede Überarbeitung ein. Besonders für Wirtschafts-, Marketing- und Fachzeitschriften ist das ein echter Mehrwert.
Können Sie auch kurzfristig einspringen?
Ja. Redaktionen arbeiten mit engen Deadlines – das weiß ich aus eigener journalistischer Erfahrung. Ich bin gewohnt, schnell, präzise und zuverlässig zu arbeiten. Sprechen Sie mich gerne an, auch wenn ein Projekt kurzfristig anfällt.
Welche Textsorten lektorieren Sie für Redaktionen?
Reportagen, Interviews, Kommentare, Meldungen, Fachartikel, Kolumnen, Rubriktexte, Bildunterschriften, Teaser und Titelzeilen – also alles, was in einem Magazin oder einer Zeitung vorkommt. Besondere Stärke habe ich bei Wirtschafts-, Marketing- und Ratgeberthemen.
Arbeiten Sie auch mit Fachverlagen zusammen?
Ja, besonders gerne. Fachverlage aus den Bereichen Wirtschaft, Management, Marketing, Kommunikation und Psychologie liegen mir besonders nah – ich bringe das inhaltliche Verständnis mit, das für ein sorgfältiges Fachtextlektorat nötig ist. Das bedeutet: Ich erkenne nicht nur sprachliche Fehler, sondern auch inhaltliche Unschärfen, die einem fachkundigen Lesepublikum auffallen würden.
Wie läuft eine Zusammenarbeit mit einer Redaktion ab?
Das richtet sich nach Ihren Abläufen. Ich arbeite nach Absprache – ob mit festen Lieferterminen, als regelmäßige Schlussredakteurin für bestimmte Rubriken oder projektweise für einzelne Ausgaben. Ich passe mich Ihren Workflows an, nicht umgekehrt.
Für Selfpublisher
Wie finde ich eine Lektorin für mein Sachbuch?
Eine gute Lektorin für Ihr Sachbuch sollte Ihr Thema grundsätzlich verstehen, sorgfältig arbeiten und Ihnen auf Augenhöhe begegnen – nicht als Korrekturstift, sondern als Sparringspartnerin. Ich spezialisiere mich auf Sach- und Fachbücher aus den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Kommunikation und Psychologie. Schicken Sie mir einfach Ihre ersten Seiten – ich schaue gerne unverbindlich hinein.
Was prüft ein inhaltliches Lektorat bei einem Fachbuch?
Das inhaltliche Lektorat fragt: Ist das Buch verständlich aufgebaut? Folgt der Leser dem roten Faden von Anfang bis Ende? Stimmt die Abfolge der Kapitel? Gibt es Lücken in der Argumentation oder Stellen, die übermäßig komplex formuliert sind? Ziel ist es, Ihr Fachwissen so aufzubereiten, dass Ihre Zielgruppe es wirklich aufnehmen kann – ohne dass Sie dabei Ihren eigenen Stil verlieren.
Wie läuft ein Lektorat für Selfpublisher ab?
In vier Schritten: Erstgespräch und Kennenlernen Ihres Projekts – Angebot und Abstimmung des Leistungsumfangs – Lektorat mit transparentem Änderungsprotokoll in Word – gemeinsame Durchsicht und bei Bedarf eine Korrekturschleife. Ich arbeite im Tracked-Changes-Modus, damit Sie jede Änderung nachvollziehen und akzeptieren oder ablehnen können. Ihr Text bleibt Ihr Text.
Brauche ich ein Lektorat, wenn ich selbst Expertin bin?
Gerade dann. Wer tief in einem Thema steckt, sieht nicht mehr, was Außenstehende nicht verstehen. Fachleute überspringen unbewusst Erklärungsschritte, die für Leserinnen und Leser entscheidend sind. Ein Lektorat gibt Ihnen den fremden Blick, den Sie selbst nicht mehr haben können – und der Ihrem Buch am meisten nützt.
Was ist der Unterschied zwischen Strukturlektorat und Textlektorat?
Das Strukturlektorat betrachtet das große Bild: Ist der Aufbau des Buches logisch? Stimmt die Reihenfolge der Kapitel? Gibt es einen klaren roten Faden? Das Textlektorat geht in die Tiefe: Stil, Satzbau, Wortwahl, Verständlichkeit auf Satz- und Absatzebene. Beide Ebenen ergänzen sich – und ich biete sie einzeln oder kombiniert an.
Wirtschaftspsychologie & Sprache
Was ist wirtschaftspsychologisches Schreiben?
Wirtschaftspsychologisches Schreiben berücksichtigt, wie Menschen Informationen aufnehmen, verarbeiten und darauf reagieren. Es nutzt Erkenntnisse über Entscheidungsverhalten, Vertrauen, kognitive Verarbeitung und Überzeugungswirkung – und übersetzt sie in konkrete Sprachentscheidungen. Das Ziel: Texte, die nicht nur gelesen, sondern wirklich verstanden werden und zum Handeln bewegen.
Wie beeinflusst Sprache die Wirkung von Unternehmenstexten?
Sehr direkt. Sprache entscheidet darüber, ob ein Text Vertrauen aufbaut oder Skepsis erzeugt, ob er verständlich ist oder überfordert, ob er eine Handlung auslöst oder wirkungslos bleibt. Konkrete Sprache wirkt besser als abstrakte. Aktive Sätze wirken stärker als passive. Texte, die klar formulieren, was der Leser davon hat, wirken besser als solche, die Features auflisten. Diese Prinzipien wende ich bei jeder Überarbeitung an.
Was versteht man unter zielgruppenorientiertem Schreiben?
Zielgruppenorientiertes Schreiben bedeutet: Der Text ist nicht für den Absender geschrieben, sondern für die Leserin und den Leser. Er spricht deren Sprache, beantwortet deren Fragen und berücksichtigt deren Wissensstand. Ein Fachtext für Expertinnen darf anders klingen als ein Ratgeber für Einsteiger. Ein B2B-Angebot braucht eine andere Struktur als ein Kundenmagazin. Ich helfe Ihnen, diesen Unterschied konsequent umzusetzen.
Warum ist wirtschaftspsychologisches Schreiben mehr als gutes Deutsch?
Gutes Deutsch ist die Voraussetzung – aber es reicht nicht. Ein Text kann grammatikalisch einwandfrei und trotzdem wirkungslos sein. Wirtschaftspsychologisches Schreiben fragt eine Ebene tiefer: Wie nehmen Menschen diesen Text wahr? Was löst er aus? Welche Formulierungen bauen unbewusst Vertrauen auf – und welche zerstören es? Diese Fragen gehen weit über Sprachrichtigkeit hinaus. Sie entscheiden darüber, ob ein Text sein Ziel erreicht.
Welche Rolle spielt Vertrauen in der Unternehmenskommunikation?
Eine zentrale. Menschen entscheiden nicht rein rational – sie entscheiden auf Basis von Vertrauen. Und Vertrauen entsteht zu einem großen Teil durch Sprache: durch Klarheit statt Fachjargon, durch konkrete Aussagen statt leere Versprechen, durch einen Ton, der respektiert statt bevormundet. Texte, die wirtschaftspsychologisch durchdacht sind, bauen dieses Vertrauen systematisch auf – und machen aus Lesern Kunden.
Kann wirtschaftspsychologisches Schreiben auch manipulativ sein?
Die Werkzeuge sind dieselben – der Unterschied liegt in der Absicht. Wirtschaftspsychologisches Schreiben, wie ich es verstehe und praktiziere, zielt nicht darauf ab, Menschen zu überreden oder zu täuschen. Es zielt darauf ab, echte Botschaften so zu formulieren, dass sie wirklich ankommen. Das ist kein Trick – das ist Respekt vor dem Leser. Wer gute Inhalte hat, sollte nicht daran scheitern, dass sie schlecht kommuniziert werden.
Kontakt
Was kann ich für Sie tun?
Gern berate ich Sie in einem kostenlosen Erstgespräch. So können wir sehen, wie ich Ihnen helfen kann. Schreiben mir doch einfach eine E-Mail, rufen Sie mich an oder nutzen Sie das untenstehende Kontaktformular.
Buchen Sie Ihr kostenfreies Erstgespräch!
Darin besprechen wir, was Sie machen möchten und wie ich Ihnen weiterhelfen kann. Im Anschluss an das Gespräch senden ich Ihnen gern ein Angebot zu den besprochenen Leistungen.